-
1 rule of strict interpretation
Юридический термин: расширительное толкование положений договора, конвенции и пр., допускающее ограничение правУниверсальный англо-русский словарь > rule of strict interpretation
-
2 Federal Election Commission
сокр FECДвухпартийная комиссия, имеющая статус независимого федерального ведомства [ independent agency], в задачи которого входит контроль за соблюдением Закона об избирательной кампании федерального уровня 1972 года [ Federal Election Campaign Act of 1972], по которому она создана. Имеет право осуществлять толкование положений закона и поправок к нему. Занимается также вопросами финансирования кампаний из государственных средств. Состоит из шести членов, назначаемых президентом США "по совету и с согласия" [ advice and consent] СенатаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Federal Election Commission
-
3 RESCISSION
(расторжение) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее распространенными основаниями для расторжения договора являются ошибка, неверное толкование положений договора, злоупотребление влиянием и не имеющие юридической силы сделки (т.е. сделки, условия которых очевидно нечестные). Расторжение договора запрещается, если одна из стремящихся к нему сторон уже извлекла из договора выгоду (при наличии подтверждения этого), если невозможно восстановление обеих сторон в их прежнем положении (восстановление начального правового положения), а также если третьи лица уже приобрели права по договору. -
4 High Court of Australia
Верховный cуд Австралии (высший судебный орган, суд высшей инстанции: в его составе Верховный судья {Chief Justice} и шесть судей; назначаются федеральным парламентом, раньше пожизненно, а с 1977 до достижения ими возраста 70 лет. Находится в Канберре, но практикуются и выездные заседания. Рассматривает дела, связанные с правонарушениями в отношениях между гражданами и государственными служащими или учреждениями, между государством и одним из штатов; его прерогативой является толкование положений Конституции Австралии. До 1975 принимал на апелляцию дела из верховных судов штатов { State Supreme Court} и федеральных судов; с 1975 – в основном дела из федеральных судов)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > High Court of Australia
-
5 rescissio
расторжение
Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее распространенными основаниями для расторжения договора являются ошибка, неверное толкование положений договора, злоупотребление влиянием и не имеющие юридической силы сделки (т.е. сделки, условия которых очевидно нечестные). Расторжение договора запрещается, если одна из стремящихся к нему сторон уже извлекла из договора выгоду (при наличии подтверждения этого), если невозможно восстановление обеих сторон в их прежнем положении (восстановление начального правового положения), а также если третьи лица уже приобрели права по договору.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rescissio
-
6 understanding
[ˌʌndə'stændɪŋ]1) Общая лексика: взаимопонимание, отзывчивый, понимание, понимающий, разум, разумный, согласие (между сторонами), соглашение, соображение, способность понимать, способность понять, способный, толковый, ум, чуткий, осмысление, осознание2) Компьютерная техника: интерпретация3) Философия: рассудочное познание4) Математика: объяснение, толкование, усваивание, усвоение5) Религия: разумение6) Юридический термин: достигнутое соглашение, заявление, содержащее разъяснение сенатом США положений заключаемого международного договора, заявление, содержащее толкование или разъяснение сенатом США положений заключаемого международного договора, заявление, содержащее толкование сенатом США положений заключаемого международного договора, общий язык, оговоренное условие, подразумеваемое соглашение7) Психология: сметливость, способность находить общее в частном и наоборот, способность понимания, согласованность (во взглядах, мнениях и т. п.)8) Вычислительная техника: основные сведения о... (например: Understanding the new feature)9) Деловая лексика: договорённость11) юр.Н.П. уговор (international law)12) Психоанализ: согласованность (во взглядах, мнениях и т.п.)13) Макаров: интеллект, истолкование, отзывчивость, рассудок, суждение, условие, чуткость, понимание (кого-л.), сочувствие (кому-л.)14) Табуированная лексика: взаимопонимание на сексуальные темы между супругами или половыми партнёрами -
7 Slaughterhouse cases
"Дело о скотобойнях"Неофициальное название дела "Гильдия добропорядочных мясников против компании "Кресент-Сити лайвсток лендинг энд слотерхаус"" [Butchers' Benevolent Association v. Crescent City Livestock Landing and Slaughterhouse Co.]. Решение по нему Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.] (1873) впервые дало толкование основных положений Четырнадцатой поправки [ Fourteenth Amendment] к Конституции США. Это толкование было крайне узким, носило расплывчатый характер и не сыграло значительной роли в истории американской юриспруденции. Противники решения среди судей во главе с С. Филдом [Field, Stephen J.] утверждали, что Четырнадцатую поправку предполагалось толковать гораздо шире. Со временем Суд принял именно выдвинутое Филдом толкование положения о надлежащем правовом процессе [ due process of law] и "равной защите на основе законов" [ equal protection of laws], решение по делу было отменено, а поправки о гражданских правах, в том числе Билль о правах [ Bill of Rights], стали применяться во всех штатахEnglish-Russian dictionary of regional studies > Slaughterhouse cases
-
8 interpretation and severance
Деловая лексика: толкование и исключение положений (соглашения)Универсальный англо-русский словарь > interpretation and severance
-
9 understanding
1) понимание; взаимопонимание; общий язык; согласие ( между сторонами)2) оговорённое условие; достигнутое соглашение; подразумеваемое соглашение3) заявление, содержащее толкование или разъяснение сенатом США положений заключаемого международного договора•
См. также в других словарях:
Толкование международных договоров — (англ. interpretation of treaties) в международном праве установление подлинного смысла и содержания международного договора с целью наиболее полной и точной реализации его условий. Т.м.д. осуществляется на основе определенных принципов,… … Энциклопедия права
ТОЛКОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — уяснение подлинного намерения сторон договора и действительного смысла его положений. Цель толкования по возможности наиболее полная реализация условий международного договора, что, тем самым, обеспечивает проведение в жизнь одного из основных… … Юридическая энциклопедия
Толкование конституции рф — официальное разъяснение содержащихся в нормах Основного закона понятий. Действующая Конституция РФ функцию толкования закрепила за Конституционным Судом (ч. 5 ст. 125). Конституционный Суд в этом смысле есть верховный толкователь Конституции.… … Элементарные начала общей теории права
Толкование международных договоров — (англ. interpretation of treaties) в международном праве установление подлинного смысла и содержания международного договора с целью наиболее полной и точной реализации его условий. Т.м.д. осуществляется на основе определенных принципов,… … Большой юридический словарь
ТОЛКОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — уяснение подлинного намерения сторон договора и действительного смысла его положений. Цель толкования по возможности наиболее полная реализация условий международного договора, что тем самым обеспечивает проведение в жизнь одного из основных… … Энциклопедический словарь экономики и права
ТОЛКОВАНИЕ НОРМ ПРАВА — деятельность органов государства, должностных лиц, общественных организаций, отдельных граждан, направленная на установление содержания норм права, на раскрытие выраженной в них воли сил, стоящих у власти. Разработка новых юридических предписаний … Энциклопедия юриста
ТОЛКОВАНИЕ КОНСТИТУЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — официальное разъяснение Конституционным Судом РФ содержащихся в нормах Основного закона понятий. Действующая Конституция РФ функцию толкования закрепила за Конституционным Судом (ч. 5 ст. 125). Конституционный Суд в этом смысле есть верховный… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Толкование конституции — это общеобязательное разъяснение управомоченным органом содержащихся в тексте конституции понятий, формулировок, норм. Потребность в разъяснении положений Конституции обусловливается возникновением на практике неодинакового понимания… … Большой юридический словарь
ТОЛКОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — – установление подлинного смысла содержания международного договора или отдельных его положений и выяснение воли сторон, вызываемое необходимостью практического применения данного договора. Т. м. д. является одной из форм проявления суверенитета… … Советский юридический словарь
Ограничительное толкование — толкование, в результате которого действительное содержание правовой нормы понимается уже, чем ее текстуальное выражение. Ограничительное толкование результат толкования, применяемый в тех случаях, когда действительное содержание нормы шире ее… … Элементарные начала общей теории права
Экономический Суд Содружества Независимых Государств — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Экономический Суд Содружества Независимых Государств судебный орган СНГ, созданный для обеспечения выполнения г … Википедия